Der er steder i mit kvarter, som ingen lægger mærke til.
Man ser dem hver dag og glemmer dem hurtigt igen.
Det er de steder, hvor der sker alle de ting, som folk ikke må se.
Ser du, i Brooklyn skifter penge hænder hele natten.
Det er ikke den slags, man kan sætte i banken.
Men alle de penge skal jo ende et sted.
FÆTTER MARVS BAR
De kalder det for puljebaren.
Bosserne vælger en tilfældig bar hver nat -
- og gør den til hele byens pengeskab.
Man ved aldrig, hvornår ens egen bar skal have puljen.
Man tager byens mest beskidte penge, -
- fyrene med pengepuljerne kommer fra hele byen.
Ingen ser pengene komme ind, ingen ser dem komme ud.
Og så kan de komme og sige, at din bar skal tage puljen ind i næste uge.
Eller måske endda næste år.
Sagen er den, at du aldrig ved det.
Og i mellemtiden hvad mig angår -
- så står jeg bare bag baren.
Og venter.
Bobby, giver du lige en omgang med de dyre dråber?
Fedt! Vi bruger 80 millioner dollars -
- på at fragte gamle Jersey-mimrehoveder over floden, så de kan gøre i bukserne.
- Den gamle garde. - Så gamle er de heller ikke.
Har du ikke set LeBron med hans gangstativ?
De er på husets regning.
Når han endelig taler, er det godt.
Rardy, tørrer du det op?
Skål for Richie.
Har du fået nye bukser, Sully?
Ja, jeg sender dem til rens.
- Vi takker dig ikke. - Fuck dig.
Han er sgu svær at blive klog på.
- Tak for skænken. - Tak, Marv.
Hvem vil sige et par ord?
Sully, det gør du.
Richie "Glory Days" Whelan. Fort Hamilton, afgangsklasse 92 og en sjov skiderik.
Hvil i fred.
Glory Days.
Ja, sgu.
Lad mig gætte.
Du gav dem den omgang.
Ja, de...
De er kommet for at mindes en meget nær ven, Marv.
Fyren har været død i hvad ti år nu?
På et tidspunkt må man komme videre. Holde op med at score drinks på liget.
Apropos, lad hende ikke optage en barstol hele natten uden at betale for noget.
- Millie? - Ja.
Hun drikker ikke ret meget.
- Hvornår har du sidst bedt hende betale? - Det er jo Millie...
Efter midnat lader du hende ryge her, selvom det er ulovligt.
Troede du ikke, jeg vidste det?
Hvis hun ikke betaler sin regning i aften, må hun ikke komme igen, før hun gør det.
Hendes regning er jo oppe på 120 dask.
- Den er på omkring 140 dollars. - Det har hun ikke råd til.
Nu begynder jeg snart at tude.
Og få alle slikstokkene og julepynten ned.
Det er 27. december. Kom nu.
D'herrer.
I kan rende mig.
... helliget være dit navn, -
- komme dit rige. Ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød, -
- og forlad os vor skyld, som også vi forlader vores skyldnere.
Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.
Fred være med dig.
Jesu Kristi legeme.
Det er ikke godt.
Hvad laver du der?
Ja, ja, bare rolig.
Hvorfor roder du i mit skrald?
Der er en hund i din skraldespand.
Det er en boxer.
Gudfader.
Der er en hund i din skraldespand.
Den bløder.
- Hvad hedder du? - Bob Saginowski.
Vis mig dit kørekort.
Min pung ligger i min lomme. Så må du tage den op.
Jeg har lige sendt det billede til fire folk.
- Han fryser. - Det er også koldt.
Han skal indenfor.
Jeg hedder Nadia.
Er det slemt?
Såret er ikke så dybt.
Nogen har tæsket den her hund. Kan du se de her knuder?
Det er blodansamlinger.
Er du dyrlæge?
Nej, jeg er tjener på Ashmont Grill.
Men jeg var i praktik en sommer hos et dyreværn.
Forsigtig.
De har det svært, den her race. De er svære at finde hjem til.
Boxere?
Nej, det er en pitbull.
Det er en farlig hund.
Hunden kan ikke gøre for, ejeren er en nar.
Den her fyr...
Se ham nu.
Han er da for nuttet.
Du skal bruge et bur, så han føler sig tryg. Du kan låne et af mig.
Og mad og tyggelegetøj.
Jeg kom jo bare forbi skraldespanden. Jeg kan ikke...
- Jeg leverer ham tilbage. - Til den fyr, som slog ham?
Nej, til myndighederne.
Altså et internat.
Ja.
De giver ejeren syv dage til at komme og hente ham. Kommer han ikke -
- kan hunden blive adopteret.
Hvem ved, hvilken slags person som får ham?
Det ved jeg ikke.
Du kan tage ham.
Jeg har natarbejde. Overarbejde.
Vi må sende ham til dyreværnet.
Kan du ikke -
- give mig et par dages betænkningstid?
Jeg må tænke over det. Det er et stort ansvar.
Jeg ved ingenting om...
Bare et par dage. Så kommer jeg igen.
Et par dage. Tag ham indtil weekenden.
Til weekenden. Det er kun et par dage. Vil du ikke nok?
Lørdag morgen.
Tak.
Godt. Tak.
Lørdag.
Bob?
Hunden skal have et navn.
I guder.
Du skal nok klare dig.
Kender du en Nadia Dunn? Nadia Dunn?
Ikke?
- Du kender hende ikke? - Nej.
Det er hende, som passer hunden.
Hunden igen.
Jeg har tænkt over, at en hund skal jo trænes -
- og lære at blive renlig og alt det der...
Det er jo et kæmpe ansvar, ikke?
Det er en hund.
Det er ikke en ukendt retarderet slægtning i en rullestol -
- med en stomipose hængende ud af røven.
"Nu er jeg dit ansvar. Pas mig."
Det er det jo ikke. Det er bare en hund.
Ja.
Hvad?
Nej.
Det er en fucking dårlig idé.
Vi tager rub og stub eller lader være.
Hør nu her, lillebror. Min kontakt siger, at vi skal vise ham, -
- at vi har styr på vores pis.
Vi skal gøre det gradvist. Se, hvordan ejerne reagerer.
De reagerer sgu nok skidenegativt, din knold.
Vi får se.
Din skide kontakt er sgu så fuld af lort.
- Det er den bar, der får puljen ind. - Ikke i aften.
Okay?
Okay.
Tænk ikke. Bare fyld posen.
Vi vil ikke have ballade.
Du giver os ballade!
- Ved I, hvad I laver? - Marv.
- Ved I, hvis penge det er? - Fyld så posen, for helvede!
Okay.
Tag det roligt.
Værsgo.
Sådan.
Du taler for meget.
Hvor er Rardy?
Rardy?
Hvad fanden?
- Er du okay? - Jeg tror, jeg skal kaste op.
- Jeg er okay. - Se hans hoved.
Åbent sår. Vi må have en ambulance.
Det ser slemt ud. Bare bliv liggende, Rardy.
- Hvor slemt ser det ud? - Det ser ikke godt ud.
Jeg kommer noget på dit hoved.
Hold det.
Her er et til ansigtet.
Morgenmessen i St. Dom's.
Vi ser hinanden hver morgen, men har aldrig hilst.
- Kriminalassistent Evandro Torres. - Hej. Jeg hedder Bob Saginowski.
- En skam med St. Dom's. - Hvad?
Jeg har lige hørt, den skal lægges sammen med St. Mary's. Er det ikke utroligt?
Det vidste jeg ikke.
- Er du bartender her? - Ja.
Fyrene med pistolerne... Skal vi gå en tur?
Lød de som nogle, der før er kommet her på baren?
Nej. Ham tættest på mig havde et ur på, som ikke gik.
Betjent Bernardo siger, du sagde, de var dækket fra top til tå. Hætter? Masker?
Ja, men jeg kunne se hans håndled, da han vendte sig.
Urskiven var lige foran mig, sådan her.
- Og det gik ikke? - Der stod 06:15.
Hvor meget stjal de?
De tog alt, der var i kassen.
Så hvis jeg spørger rundtomkring, hører jeg ikke om -
- illegal bookmaker-forretning eller penge, som flyttes rundt?
Undskyld?
- Det ville jeg ikke høre? - Nej.
- Er du forsikret, Rardy? - Hvad tror du selv?
Vi er ikke forsikret.
- Det er den rene elendighed. - Han fik et ordentligt slag.
- Jeg mente det med St. Dom's. - Ja.
Det er en smuk kirke. De forstår at holde messe.
Ingen gruppekram efter fadervor. Ingen folkesangere.
Når reformisterne er færdige med kirken, -
- har vi kun en række ejerlejligheder med glasmosaikvinduer.
Hvorfor er der overvågningskameraer?
De optager ikke. De skal bare virke afskrækkende.
Hvorfor går du ikke altergang?
Undskyld?
Jeg har set dig til messe i flere år. Du går aldrig altergang.
Det er min egen sag.
Synes du det?
Ja, det synes jeg.
Det ved jeg sgu.
Må du låne hans collegejakke, -
- eller skulle han først have lov til at røre dine brystvorter?
Hvorfor fanden fortalte du strisseren det om uret?
- Det ved jeg ikke. - Det ved du ikke.
Det røg bare ud.
Næste gang så klap lige hesten, inden det ryger ud af dig.
Hvad fanden fejler du?
Det ligner mig ikke.
De stjal 5.000 og lidt håndører.
5.000?
Heldigvis var kuverten blevet hentet, så de penge hænger vi ikke på.
Så vi klarer den.
Nej, de stjal fem af de lange og lidt håndører.
Det er deres bar, deres penge.
De vil have dem igen. Så vi har sgu ikke klaret den.
Bob?
- Er du okay? - Ja.
- Du er tidligt på den til morgenmessen. - Ja. Jeg ville bare vente her.
Kom ind.
Det er en skål og lidt mad.
Tak.
- Held og lykke. - Tak.
Jeg har aldrig før haft en hund.
Så, du ved...
Så jeg er på Herrens mark. Fuldstændig.
Du skal bruge skåle.
En snor.
Hømhømposer.
Og fra nu af skal du huske at stille dit fodtøj op på en hylde.
Jeg skal lige finde ud af, hvor de har hundekurve.
Hvad vil du have?
Det er den bedste bog, jeg kender. Den skulle du tage at læse.
Der står alt.
Hvad vil du kalde ham?
Jeg har tænkt lidt på Rocco. Jeg kan godt lide navnet Rocco.
Men så tænkte jeg på Mike.
Mike?
- Kan du ikke lide Mike? - Mike er ikke et godt navn til en hund.
Rocco er bedre.
Okay.
Er du opkaldt Nadia efter hende gymnasten?
- Ja. - Så du er gymnast?
Nej.
Sådan. Se her.
"Rocco". Han kan godt lide det.
Jeg kan bedre lide Mike.
- Har du ham? - Ja.
Vær tålmodig.
Hej. Tak.
"Sørg for, at det nederste af sidepanelerne hviler inden i bunden."
TIL MINDE OM DAREK SAGINOWSKI - ELAINE MELVILLE
Rocco?
Jeg har lavet et trygt sted til dig.
Bob?
Det er koldt, hva'?
Man behøver ingen sneblæser, når man har Bob.
Kommer du også forbi mig?
Ja.
Det var for sjov. Den fyr er for meget.
- Er du på bistandshjælp? - Hvad?
Bob laver alt arbejdet. Du ser på.
Nej, jeg skovlede sne.
Ja, du er en skovl.
Kom.
Kender I den fyr?
Nej.
Men jeg kender ham.
Jeg kender typen.
Nogen røvede min bar.
Ja. Det er rigtigt. Det er jeg ked af, mr. Umarov.
Mr. Umarov er min far.
Bob -
- kald mig Chovka.
Undskyld, mr. Chovka. Ja, nogen røvede din bar.
Hvem røvede vores bar?
Det ved vi ikke. De var maskerede.
Vi kunne ikke se det.
Politiet siger, en af dem havde et ur, som ikke gik. Sagde I det?
Ja, det gjorde jeg. Jeg tænkte mig ikke om. Det røg bare ud af mig.
Hvad har I så gjort for at få min fars penge tilbage?
Vi har ladet det rygtes.
Her i kvarteret.
De har ladet det rygtes i kvarteret.
Så rygtet er derude?
- Rygtet. - Nemlig.
Sammen med mine penge.
Find mine fucking penge.
"Find mine penge."
Hvis vi vidste, hvor de var, vidste vi jo, hvem røverne var.
Så var vi med i det, og de ville skyde fjæset af os.
Fucking tjetjenskere.
Tjetjenere, Marv.
De er fra Tjetjenien, men de kaldes tjetjenere.
Tjetjenien, ja.
Det var det, jeg sagde. Du kalder jo ikke folk fra Irland for irlandskere, vel?
Hvad fanden snakker du om?
Nå, får I jer en lille godnatdrink?
- Har du et krus med? - Tror du, jeg er født i går?
- Skål. - Salud.
- Hva' så, Evandro? - Kan du huske Marvin Stipler?
Fætter Marv?
For ti år siden snuppede tjetjenerne hans bookmaker-forretning.
Hans bar blev røvet i nat. Den ejes af et af Papa Umarovs skuffeselskaber.
- Hvem er så dum at røve hans bar? - Aner det ikke.
Er jeres afdeling efter Umarov?
Vi er blevet kraftigt nedskåret.
Vi skal ikke nyde noget af at gå efter en russer, som almenheden ikke kender.
Tjetjener.
Du må godt tage ham.
Er du klar til aftensmad?
- Hvad? - Er du klar til lidt mad?
Nej.
Jeg har spist.
- Jeg har spist. - Hvornår?
Jeg har spist.
Nej. Hov, hov, du.
Rocco, bliv der. Bliv der.
Det må du ikke.
Du må ikke springe.
I guder.
Det var tæt på.
Du gav mig et hjerteanfald.
- Hvor fanden har du været? - Kom her.
- Har du pengene? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi Bri har pengene.
Bri har dem.
- Har du fortalt din bror om mig? - Nej.
- Hvorfor fanden slog du Rardy så hårdt? - Det var jeg nødt til.
Jeg måtte tilkalde en ambulance. Nu er politiet indblandet.
Og så hans ur.
Folk så, det var i stykker. Sig, han skal købe et nyt og smide det der ud.
I dag.
Hvad er næste skridt? Hvornår slår vi til mod en ægte puljebar?
Jeg er jo ikke en dum klovn uden en plan, vel?
Hvilket flyselskab er sikrest dagen efter et flystyrt?
Det med styrtet.
Nemlig. Så vi skal bare vente.
Jeg fatter ikke en brik af det der. Du kunne lige så godt tale brasiliansk.
Jeg har styr på det.
Hold lav profil.
Det hedder ikke brasiliansk. Brasilianerne taler portugisisk.
- Hvor skal du hen? - Jeg smutter.
Vent. Vi må ikke ses sammen.
- Hvor længe? - Det ved jeg sgu ikke. Ti minutter.
Sit.
Sit. Nej, nu står du. Kom her.
Kom så.
- Hvordan går det? - Godt.
Pis. Rocco, kom nu!
- Kom. Dygtig dreng. - Du har ikke læst bogen, vel?
Jo, noget af den... Nej.
Ikke rigtig.
Nu hvor juleferien er forbi, -
- har jeg mistet en vagt på restauranten.
Det er jeg ked af.
Så måske kunne du ansætte mig?
Betale mig for at passe Rocco, når du er på arbejde?
Ja, okay, det er da ikke nogen dårlig idé.
Jeg arbejder meget på baren.
Det ville være rigtig pænt af dig.
Har du et telefonnummer?
Så kan jeg ringe, og vi kan aftale det ordentligt.
Skriv det her.
- Har du en kuglepen? - Nej.
Jeg tror, jeg har en.
Hvor er der en kuglepen, når man skal bruge en?
- Virker den? - Ja.
Værsgo.
Godt. Det er en god idé.
Jeg skal have en nøgle.
Ja, ja, måske kan jeg... Hvis du ringer, har jeg den enten -
- eller kommer forbi med den eller lægger den i baren.
Ring til mig.
Ja, jeg ringer til dig på det nummer, du gav mig.
Godt nytår, forresten!
Godt nytår!
Vi skulle med i det program.
Du kan sgu da ikke synge.
Nej, det andet. Det, hvor folk -
- rejser rundt i verden og finder spor.
Det skal vi da.
- Så kunne vi få set noget. - Hvad for noget?
Andre lande.
Andre kulturer.
Har du set den gamle i dag?
Ja, jeg kiggede forbi.
De vil have deres penge.
- Hvem? - Dem fra plejehjemmet.
De får dem.
Nu er det inkassofirmaet.
De skærer i medicintilskuddene. Jeg går på pension.
De smider ham ud.
- Smider ham hvorhen? - Til et dårligere sted.
Måske er tiden inde.
Ja.
Bare slå ham ihjel.
Vores far. Fordi det er ubelejligt.
Han er død, Marv.
Hvad med alle de bip fra maskinerne -
- og bølgerne på den der skærm?
- Det er liv. - Nej, det er faktisk bare elektricitet.
Forleden tog jeg hans hånd og lagde den på min kind.
Jeg kunne høre hans blod.
Vil du trække stikket? Det er din beslutning.
Rolig nu.
Hvis du beslutter det, er det fint med mig.
Det vil jeg se, før jeg tror det.
Bare glem det.
Jeg kommer til Europa i et andet liv.
Rocco, hinter.
Hinter. Hinter. Og sit.
- Så du det? - Ja.
Han havde nær givet pote.
Når jeg ser fjernsyn, ligger han og sover på mine ben.
- Gør han? - Helt væk.
- Kom. - Lige et øjeblik.
Skøre hund. Kom så.
Sikke en fin hund.
Tak.
Ja, den ser fin ud.
Husk at give den mad.
Hvor ligger hospitalet?
Lav en U-vending, og kør ned for enden.
Drej til højre og følg skiltene derfra.
Tak.
I morgen lover jeg, vi går i parken. Men jeg har sindssygt travlt i dag.
Jeg er snart tilbage.
Hva' så?
Må jeg komme ind? Det er koldt.
Mange tak.
Hold da op.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja. Hvor har du ham henne?
Hvad mener du?
Hunden. Har du ham i køkkenet? Eller i kælderen?
Jeg kan godt huske dig. Du kom hen til mig i parken og sagde, min hund var fin.
Det er ikke din hund.
Jo, det er min hund.
Har du registreret ham?
Man skal have hundelicens. Og hvad med en chip?
- Hvad? - En chipmærkning.
Hvis hunden bliver væk og kommer til en dyrlæge, scanner han chippen.
Og så får han information om ejeren.
Og ejeren, på den anden side, har papir på ejerskabet.
Her står chipnummeret.
Se selv.
Du har min hund.
Nej, det er min hund.
Du slog ham.
Jeg siger til politiet, at det var dig.
Hvad vil du?
Der er meget sol i dag, ikke?
Men man ved jo aldrig.
Du har aldrig spurgt om det.
Du er den første, jeg har mødt, som ikke spørger om det inden for fem minutter.
Det er din sag.
Du fortæller det, når du har lyst, eller også fortæller du det ikke.
Jeg gjorde det selv. Jeg var temmelig høj.
Gjorde du det?
Med sådan en -
- skræller.
Skræller?
Ja, en kartoffelskræller.
Åh ja, sådan en kender jeg godt.
Jeg var en anden dengang. Jeg kunne ikke rigtig lide mig selv.
Kan du lide dig selv nu?
I må ikke have en hund herinde. Ud med den, eller også må I gå.
Jeg siger dig...
- Jeg bliver skygget. - Nej.
Jeg har fortalt om ham i bilen.
Han spurgte bare om vej.
Det var måden, han spurgte på. Måden, han så på mig på.
Jeg er ikke idiot.
Hvad med ham med paraplyen?
Han vil bare have hunden.
Hunden.
Hvor ved du det fra? Det er nok bare noget, han siger.
Det er for svært for dem -
- at stille dem der, hvor de fandt dem. Det ville kræve lidt omtanke.
Du skal da have en container.
"Få dig en container, Marv."
Klart.
Du ved godt, jeg ikke længere ejer baren?
Ja.
Det var ikke din bar, som Chovka tog.
- Det er ti år siden nu. - Nej, otte et halvt år.
Fint nok.
Otte et halvt.
Dottie synes, vi skal rejse til Europa.
Jeg er endt som en fyr, der tager til Europa med sin søster.
Hopper på en sightseeingbus -
- med et kamera om halsen som et andet kvaj.
Hvad?
Du skal se det her, Marv.
Nej.
Jeg skal ikke noget.
Jeg vil bare stå her. Jeg vil fandeme bare stå lige her.
Nej.
Du skal virkelig se det her.
Jeg skal ikke se Europa. Jeg skal ikke se Dottie.
Jeg skal ikke se, hvad der er i den pose.
Hvad fanden?
Vi må gøre noget med det.
Med pengene eller -
- den der?
Det, der er heri, svarer til det, vi fik stjålet.
- Hvorfor skulle de give os dem tilbage? - Så vi kan give dem til dem.
Det er det, de forventer.
Som hvis du pakkede en roastbeef ind.
Og havde gjort det tusind gange.
- Hvis du ikke havde nævnt uret... - Det tænker jeg ikke på.
Det gør jeg.
Hej. Har I Zima?
Nej. Vi har lukket.
Døren var ikke låst...
Beklager, men vi har altså lukket, så...
Ja, ja.
Du skal gå.
Hej, Bob.
Godt at se dig.
Gå så.
Hils Nadia fra mig.
Lov mig, du syr hende sammen, når hun stikker sig selv ned.
Du smider rundt med den enarmede mands arm som en skinke, -
- og døren står åben!
- Han så ikke noget. - Rent held.
Han så ikke noget.
Kender du den fyr?
Ja, det er ham med Rocco.
Som siger, det er hans hund?
- Ved du, hvem han også er? - Nej.
Han siger, han myrdede Richie Whelan.
- Er det ham? - Ja.
- Er han Eric Deeds? - Ja, det der var Eric Deeds.
Og den fyr er syg i roen.
Han har siddet inde et par gange. Og en måned på den lukkede, tror jeg.
Pas på med ham.
Sikke en lortedag, Marv.
Det må du sgu nok sige.
Vær sød at række mig sportstasken der ved insektsprayen.
Med glæde.
Tak.
Jeg går en tur nu.
Okay.
For satan da.
Du skal ikke se på den.
Hov, hvad var det?
Hent det.
Ja, leg bare med det. Med mit store, røde kødben.
Apport!
Tag kødbenet!
Pis.
Mr. Saginowski.
- Hvordan går det? - Fint.
Vi har ikke fanget dem endnu.
Jeg gik bare ud fra...
At vi ikke passede vores job?
Jeg har hørt, det er svært at anholde nogen i røverisager.
- Hvad har du i tasken? - Det er...
Den er til hømhømposer og nogle gange snore og bolde -
- og andre ting.
Den ser tom ud.
Jeg er løbet tør for hømhømposer, og bolden er blevet væk.
Richie Whelan.
- Hvad med ham? - Kender du ham?
Hans venner var inde på baren forleden og skålede på hans årsdag.
Årsdagen for hvad?
For hvornår nogen sidst så ham.
- Og det var på jeres bar. - Ja. Han skred.
Han tog bilen, og de fandt den et sted.
Astoria. Brændt ned.
- Det er en flot hund. - Tak.
Kender du en Eric Deeds?
Høj fyr med skæg? En dyster type.
Måske.
Du arbejder jo i en bar, kom nu.
Du kender folk, mr. Saginowski.
Jeg har et billede.
Næ. Tror du, han røvede baren?
Nej.
Jeg hører rundtomkring, at den her fyr er indblandet i Whelans forsvinden.
Virkelig?
Det er en utrolig flot hund.
- Jeg kom for at gå tur med ham. - Alle tiders.
Jeg blev skidebekymret. Er din mobil tændt?
Ja, men den var på lydløs. Jeg kunne ikke mærke, den vibrerede.
- Jeg ringede tusind gange. - Ja, det så jeg bagefter. Undskyld.
- Skulle du ikke på arbejde? - Jo, jeg skulle bare...
Ved du hvad? Det er en meget lang historie.
Undskyld, jeg ikke ringede til dig.
Det er okay. Hej.
Så du kender Eric Deeds?
Nej, ikke sådan kender...
Jeg kender ham lidt fra kvarteret.
Så du kender ham ikke?
Ikke rigtigt.
Sjovt nok, for sådan som han sagde det, tænkte jeg...
Hvad tænkte du?
Jeg tænkte, at du måske...
- Jeg ved ikke. - Hvorfor er du efter mig med det?
Det var bare et spørgsmål.
Du insinuerede noget.
Nej.
Nu skændes du bare for skænderiets skyld.
Nej.
- Se selv. - Nej.
Jeg gider ikke det pis.
Hvad gik det lige ud på? Har jeg sagt noget forkert?
Hundser du med mig?
Nej. Vent.
Du skal sgu ikke røre mig.
Jeg forstår det ikke.
Jeg spurgte om én ting.
Det var bare et enkelt spørgsmål. Og så gik det hele pludselig grassat.
Når de er i det humør, -
- kan du give dem verdens største diamant, og de vil klage over, den er for tung.
Har jeg ret?
Bob, du taler da ikke om en pige, vel?
Har Bobby fundet en pige?
Han fik hund. Nu kaster tøserne sig over ham.
Nu vil de have hans krop.
Jeg vil spille pool.
Godaften.
Chovka, nu skal du få en drink.
Marv? Stella. André drikker Stella.
Værsgo.
Her er den.
Jeg har lagt dem i en frysepose. De er der alle sammen. Du kan tælle efter.
Frysepose?
De var blevet lidt våde.
Jeg ville have tørret dem, men vi har ikke nogen hårtørrer.
Så jeg lagde dem i en frysepose. Bred dem ud -
- på et bord, så er de tørre igen i morgen.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om, Bob.
- Det er ikke den, du gav mig sidst. - Nej, det er ikke en Bowmore 18.
Du brokkede dig over, at den lugtede af sure tæer.
Jeg tænkte, du ville foretrække den her. Det er en meget særlig whisky.
Den er irsk.
Vi dør.
Alle sammen.
André...
Men før du dør, skal du sgu smage den her whisky.
Ja, giv ham en også. Her.
Du får puljen ind.
Okay. Hvilken aften?
Super Bowl.
Okay.
Den er god.
Kriminalassistent Evandro Torres.
- Jimmy Sullivan. - Tak, fordi du kom.
Har du slet ingenting om den nat, hvor Glory Days forsvandt?
Jeg husker kun, at han gik fra baren for at skaffe noget pot.
Og han skaffede det fra et par narrøve.
En galning, der hed Deeds, og hans junkiemakker... Hvad var det nu, han hed?
Tim Brennan. Det står i vidneforklaringen.
Ja, ham.
Skulle han mødes med dem begge to?
Det husker jeg ikke.
Hvad med Bob Saginowski og fætter Marv?
Tror du, de er indblandet?
Du fik mig herud for øjnene af mine kolleger, så jeg ligner en stikker.
Tak for det. Fætter Marvs Bar?
Det er min bar. Du skal sgu ikke fucke med min bar.
Jeg...
- Jeg er ked af det. - Jeg er ligeglad med, om du kender ham.
Det var bare...
Da han sagde, jeg skulle hilse dig. Det lød, som om det betød noget.
Jeg spurgte bare.
Hvad sagde han mere?
At Rocco var hans hund.
At der sidder en chip i Roccos hals, som beviser det.
Han var min kæreste.
I starten var han charmerende.
Han var rigtig rar.
Mange talte dårligt om ham, men jeg dømmer ikke folk.
Ikke på forhånd.
Klart.
Det blev bare for meget.
Jeg har ikke set ham længe. Jeg troede, han var rejst.
Undskyld.
- Undskyld. - Du behøver ikke forklare noget.
Alle har en fortid.
Hvis han lagde Rocco i din skraldespand, er det ikke din skyld.
Og Rocco giver dig heller ikke skylden. Vel?
Han forstår det ikke.
Han går ikke bare væk.
Eric? Nej.
Han virker ikke som typen, der bare går sin vej.
Det gør han ikke.
Han dræbte en fyr, der hed Glory Days.
Ja, det har jeg hørt.
Det har jeg hørt.
Richie Whelan.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Han er ikke stor fan af "hvorfor". Eric.
Den er i stykker.
Ja.
Skal jeg reparere den?
- Vil du gerne det? - Ja.
Ja.
Vil du have en øl til?
Ja.
Jeg hører, at fætter Marv ikke selv ejer baren?
Det gør nogle hårde negle.
Du er ikke en hård negl.
Hvorfor arbejder du der?
Mig og fætter Marv har kendt hinanden altid.
Marv er faktisk min fætter.
Er han?
Marv og hans søster Dottie...
Hans far og min mor er søstre.
Er de?
- Lånte de hinandens makeup? - Hvorfor skulle de gøre det?
Du sagde, de var søstre.
Det gjorde jeg da også. Du ved, hvad jeg mener.
Hvorfor driller du mig sådan?
Det er sjovt.
Sjovt.
Marv troede, han var en hård negl.
Vi havde engang en bande.
Da vi var unge, tjente vi lidt penge -
- men det var aldrig...
Så når en iskold bande rammer byen, ja, du ved...
Vi krympede os. Og så var vores bande færdig.
Men du er stadig i den løbebane.
Mig? Nej.
Nej, nej, nej.
Jeg er bare bartender.
- Hvad laver du? Hop ind. - Du kan sgu komme herud.
- Det er pissekoldt! Hop ind. - Jeg sætter mig ikke i den bil!
- Tror du, jeg har ligposer bagi? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Så se efter. Gør det bare.
Du skal kraftedeme ikke tage røven på mig!
Ingen tager røven på dig.
- Er du med? - Ja.
Vil du ringe til mor og sige, du er okay?
Det er ikke sjovt. Sidst nogen så min bror i live, satte han sig ind i en bil.
Fint nok.
Du har ret. Undskyld.
Tag det roligt.
Det, vi har kørende, er risiko sat op imod belønning.
Vi har løbet risikoen. Og indtil nu er det ikke gået så godt.
Men?
Men jeg ved, hvem der får puljen til Super Bowl.
Hvis du vil have hævn for Bri, kan du få hævn for en million.
Det er en selvmordsmission.
Ved du hvad, Fitzy? Vi er sgu allerede døde. Vi går bare rundt.
Vi kan kun slippe væk ved at flygte.
Jeg gør det ikke igen.
Det gør du ikke?
- Er du sikker? - Ja.
Så må vi afregne.
Jeg køber noget for pengene.
Du siger ikke et ord til nogen.
Ikke en sjæl.
Og så skal jeg bruge et sted, hvor jeg kan gemme mig et par dage.
Er du smidt på gaden?
- Du lukkede ikke bagsmækken. - Jo.
Ikke godt nok.
Jeg lukkede den.
Glem bagsmækken. Nej, jeg er ikke smidt på gaden.
Alle ved, hvor jeg bor. Ingen ved, hvor du bor.
Så kan jeg komme og være hos dig i aften og måske i morgen aften?
Nej, men jeg kender et sted.
Er der kabel-tv?
- Hvad? - Kabel-tv.
Fuck dig.
Du skal om bag den og så smække den i med begge hænder!
Så er du hjemme.
- Godnat. - Godnat.
Nu skal jeg.
Bob?
Tak.
For hvad?
Godnat.
Undskyld, det tog lang tid.
Jeg tog dig ikke med. Vil du have en godbid?
Her.
Værsgo. Til dig.
- Må jeg sætte mig? - Endelig.
Hvad så?
Jeg undrer mig bare over, hvorfor du ikke kan lide min fætter.
Han tog min hund.
Han tog ikke din hund. Du tæskede den og lagde den i en skraldespand.
Jeg havde det skidt med det.
Tæller det?
Ja.
Godt.
- Og nu vil du have den tilbage. - Jeg ved sgu da ikke, hvad jeg vil.
Det ved jeg ikke.
Men han skal ikke gå rundt og tro, han er noget.
Det må han lære.
- Hvad? - At han ikke skulle have fucket med mig.
Fucker du med mig?
Mig? Nej, nej. Det er jeg for gammel til. Jeg kommer med fred.
Er der da krig?
Ikke så vidt jeg ved.
Godt.
Da du kom i baren, gjorde du min fætter nervøs.
Og der skal noget til.
Og jeg tror, at vi to kan finde en løsning på det.
Så begge bliver glade.
Jamen dog. Du ser godt ud.
Eric Deeds' lægejournal.
Du får tre minutter til at læse den i. Og ingen fedtefingre.
For helvede da.
Ja, du ryger i Helvede.
Var det ikke det, du forventede?
Min fil?
Ja.
Ved du, hvad du skal gøre?
Du skal give mig ti.
10.000. Inden i morgen tidlig.
- Hvem har 10.000 dollars? - Helt ærligt.
Hvis du vil have hunden, så giv mig ti af de lange. Helt enkelt.
Du kan ikke bare vade ind i folks liv og forvente...
Hør nu her. Tag det roligt. Prøv lige og hør.
Sådan er livet. Lige sådan.
Folk som mig dukker op, når man ikke er forberedt på det.
Hav mine penge klar i morgen klokken ti hjemme hos dig.
Hvis du ikke skaffer dem, får jeg politiet til at hente min hund.
Så nemt. Og så glemmer jeg at give den mad.
Og når den begynder at gø -
- smadrer jeg dens hoved med en sten.
Forestil dig det.
Ja.
Husk, hvad jeg gjorde ved Richie Whelan.
Ja.
Og jeg havde en makker dengang. Det har jeg faktisk stadig.
Er du okay?
Godt at se dig.
- Går det godt? - Ja. Og dig?
Det går godt.
Hvad laver du? Var du ikke gået på førtidspension?
Jeg må tage et år eller to til.
Jeg håber, årebetændelsen ikke bliver for hård ved mig. Marv?
Jeg tager på arbejde.
- Hav en god dag. - I lige måde.
- Har du tænkt dig at spise noget? - Ja.
Okay.
I morgen er den største dag i verden, men du tager ikke telefonen.
Ja, jeg har ikke fået fortalt dig, at jeg er blevet syg.
Så jeg kommer ikke.
- Ring til vikarbureauet. - Det har jeg allerede gjort.
Det er jo Super Bowl. Så bruger vi altid nogle.
- Hvad skal du så med mig? - Ingenting.
Men -
- du bliver væk fra den dag på året med flest drikkepenge.
Skal jeg leve af drikkepenge?
Prøv at stå foran baren -
- og læs skiltet over baren. Hvis navn står på det?
Mit navn.
Fordi jeg engang ejede den.
Synger du nu den klagesang igen?
Og du er blevet forbandet rap i kæften, -
- siden du fik den hund, du behandler som et barn.
Du kan ikke gøre det om.
Okay? De pressede dig, og du veg til side.
Sket er sket.
Det løb er kørt for længe siden.
Det er ikke mig, som har spildt mit liv på at gå og vente på, der snart sker noget.
Har jeg gjort det?
Jeg har da i det mindste haft noget.
Jeg var respekteret. Jeg var frygtet.
Når jeg kom ind, rankede folk sig. De rankede ryggen. De lagde mærke til mig.
Hvad har du haft?
Og den barstol, hvor du satte den gamle kælling.
Du gav hende gratis drinks. Og jeg ved, du valgte den stol med vilje.
Det var min barstol. Ingen sad på den, for det var fætter Marvs barstol.
Og det betød noget.
Det betød noget!
Det gjorde det ikke.
Aldrig.
Det var bare en barstol.
Vil du gøre noget desperat?
Igen?
Marv?
Har du tænkt dig at gøre noget denne gang, som vi ikke kan rydde op efter?
Jeg har sagt, jeg er syg.
Så hvorfor skrider du ikke bare?
Helt ærligt.
Farvel, Marv.
God bedring.
Husk at få lidt mad.
Jesu Kristi legeme.
GIV OS I DAG VORT DAGLIGE BRØD
Skal vi gå?
Kom, vi går en tur.
Rocco, jeg må låse dig inde et øjeblik.
Det bliver en lang dag.
Hej, Didi. Går det godt?
Jeg skal tale med dig.
Jeg vil invitere dig ud i aften.
Det er et sjovt sted.
Og så er vi skredet.
Hej. Hvordan går det?
Hvad vil du?
Du må ikke være her. Gå.
Sæt dig nu ned og hør på mig.
Du skal gå. Det er mit hjem.
Jeg er ikke længere din kæreste. Du skal gå.
Kom nu, sæt dig nu ned.
Fyr nu ikke det pis af.
Du ser godt ud.
Vi skal i byen i aften. Det bliver rigtig sjovt.
Og bagefter skrider vi.
Jeg vil have, at du går.
Du tager med.
Og du skal rigtig gøre dig lækker.
Godt at se dig, mand.
- Hvor har du været? - Jeg kom for at se dig, Jimmy.
Han sagde: "Jeg kommer tilbage efter dig."
Mine damer og herrer, rejs Dem op og tag hatten af, -
- når vi ærer Amerika og sammen synger nationalsangen.
To Dos Equis, tre Amstel, to shots Jack og en Dewar's med is.
- Hørte du det, Rardy? - Er på vej.
Hey, Bob?
Bob?
Bob!
To Heineken mere til bord 1-3.
Rardy? To Heineken.
- Hvidvin, ikke? - Jo.
En Stoli med is og husets Chardonnay til damen.
Jeg så dig ikke i morges.
Og hvad så?
Vil du ikke have pengene?
- Har du dem med? - Hvad?
Har du pengene med?
Du er typen, som ville tage dem med.
To Stella og en Amstel.
Rardy, to Amstel og en Stella.
Hvorfor er hun her?
Hun er min kæreste.
Hvis jeg får registreringspapiret, får du pengene.
Hvad for et papir?
Mikrochippen og licensen, ligesom vi aftalte.
Hvorfor?
Fordi det er det, jeg betaler dig for. Sådan er aftalen.
Det er en aftale. Vent et øjeblik.
Bare behold byttepengene.
To Stella og en Amstel.
Vent lige lidt.
Jeg kan ikke tale lige nu. Øjeblik.
Værsgo.
Hvor er du?
Jeg er på baren. Din bar.
Baren?
Hvorfor fanden kom du så tidligt?
Det er jo barnemad. Duk op på det aftalte tidspunkt, få det gjort og skrid så.
Han er altså ikke en, man fucker med.
Hold dig fra ham. Han tror, du vil dræbe ham over den hund.
Bliv i baglokalet.
Ja, ja.
Og drik nu ikke for meget. Vi ses klokken to, din spade.
En fantastisk kamp!
27-23 blev slutresultatet!
- Er du sammen med ham? - Nej.
Hvorfor er du her?
- Hvad talte I om? - Ikke noget.
Bob.
Jo, vi gør.
Det her er ikke godt. Det er slet ikke godt.
Jeg vil ikke være her. Jeg ville ikke med herhen.
Han ventede i min lejlighed, da jeg kom hjem.
Undskyld, Bob.
Han har en pistol.
Jeg går på toilettet.
- Hvad snakkede I om? - Amerikansk fodbold.
Giv mig et shot til.
Hvad var det, din makker hed?
Det var jo ingen trussel, hvis du vidste, hvem han var, vel?
Jo, men -
- han var med til mordet på Richie Whelan, ikke?
- Det siger rygtet, Bob. - Ikke bare rygtet. Du fortalte det selv.
Så er det mere end et rygte. Hvad er klokken?
Ved du hvad? Du behøver ikke kalde mig Bob hele tiden.
Jeg skal prøve. Hvad er det?
De 10.000, du ville have.
Er her 10.000?
Ja.
Ved du, hvad jeg vil?
Jeg vil kigge i pengeskabet klokken to.
Låsens tidsindstilling slår fra. Man har 90 sekunder til at lukke skabet.
Ellers går to lydløse alarmer.
Vi kigger i skabet klokken to.
Hør her.
Jeg betaler med glæde 10.000 for hunden.
Ja. 10.000 for hunden.
Men det er det.
Og hvor meget for hende?
Hvad er prisen der? Hvor meget skal han betale for dig?
Nej, Eric. Vil du ikke nok lade være?
- Hvor er Marv? - Marv?
Skal du bruge ham til noget?
Nej, ingenting.
Jeg vil bare ikke have, han pludselig lister sig ind på mig.
Min søde fætter Marv.
Han har også haft sine problemer, Marv.
For omkring ti år siden havde han -
- en kæmpe spillegæld.
Det vidste jeg ikke.
Men dengang var han lånehaj.
Jeg kan huske en fyr, -
- som skyldte ham en bunke penge.
Et håbløst tilfælde. Spillede både på hunde og basketball.
En rigtig taber. Typen, som aldrig ville kunne betale alt det, han skyldte.
Den er 01:57.
Så tager fyren til Atlantic City.
Han render med den store gevinst på en enarmet tyveknægt, 22.000.
Bang!
Hvem skulle have troet det? Det var kun en smule mere, end hvad han skyldte Marv.
Men han betalte ikke, og I tæskede ham.
Nej. Sådan gik det ikke. Han betalte sin gæld til Marv, hver en cent.
Han var en god dreng.
Den er 01:58.
Men han kunne jo ikke vide, at Marv også listede lidt i sin egen lomme.
Han havde jo selv en stor spillegæld.
Og at fyren pludselig dukkede op med 22.000, det var...
Hvad kaldte han det?
"En oplagt forretningsmulighed."
Sådan er fætter Marv.
Men ingen måtte vide, at Marv havde fået pengene.
- Kan du se, hvor det bærer henad? - Ja, ham fyren skulle røves.
Nej. Han skulle dræbes.
Så ingen vidste, han havde betalt Marv.
Så det sørgede vi for.
Så du...
- Du dræbte ham. - Ja.
Jeg skød ham to gange i ansigtet.
Så pakkede jeg hovedet i et håndklæde og stak ham i brystet, -
- så han forblødte. Lagde ham i mit badekar og så blodet løbe ud.
Jeg lagde ham i en olietank -
- med vaskemiddel og lud -
- og forseglede den.
Vil du vide, hvad han hed?
Klokken er 02:00, Bob.
Hans navn.
- Jeg aner det ikke. - Jo, du gør.
- Jeg ved det ikke. - Gæt.
Jeg ved, den er 02:00, og du skal åbne pengeskabet.
Hør nu på mig. Hans navn -
- var Richie Whelan.
Alle kaldte ham for Glory Days.
Jeg slog Richie Whelan ihjel.
Ja, klart.
Fucking narrøv.
Du går ud og spiser i dit slaskede hjemmetøj. Du går i de store, -
- hippity-hoppity klovnesko.
Du taler grimt til kvinder og behandler dem usselt.
Du slår uskyldige hunde, som ikke kan forsvare sig. Jeg er træt af dig.
Du gør mig flov.
Han ville være kommet tilbage.
Hvis du lader folk som ham tage noget fra dig, -
- så kommer de bare igen.
De mener, man stadig skylder dem noget. De ændrer sig aldrig.
Man kan aldrig overbevise dem.
Jamen du...
Du skød ham, for fanden.
Ja, det gjorde jeg. Ingen tvivl om det. Han ville slå vores hund.
Bob?
Må jeg... Må jeg godt gå nu?
Ja, selvfølgelig må du det.
Så du lader mig gå?
Ja.
Hvorfor ikke?
Og der er aldrig mere nogen, der får lov til at gøre dig noget. Okay?
Det er slut nu. Okay?
Har du dine ting?
Smut du bare.
Men nu nu vil du jo tro, at jeg sladrer.
- Jeg sladrer ikke, Bob. - Det ved jeg godt, du ikke gør.
Det lover jeg.
Nadia, det kan du ikke. Ikke med de folk. De vil ikke...
Dine folk, Bob.
Nej, det er ikke mine... Jeg er ikke som dem.
Og heller ikke sådan her.
Ikke en god dag, hva'?
André?
Han kom bare ind?
Ja. Da jeg åbnede døren.
Jeg ville lukke Millie ud, og...
Han stak en pistol op i hovedet på dig, men du sagde: "Ikke i nat."
Jeg sagde ikke et ord.
Har du set ham før?
Ja.
Ja, han var inde på baren.
Han sad derovre og så kampen.
Jeg lagde mærke til ham, fordi han var alene.
Måske var han ikke.
- Det var han. - Måske ikke.
- Undskyld, nu er jeg ikke med. - Jo, du er. Du siger, at han var alene.
Jeg siger, han ikke var.
Men dig.
Du er alene.
Nogle gange er det rart at være alene.
Sig det.
Jeg er alene.
Nej, mand. Du har venner.
Og apropos venner, hvad med din fætter Marv?
Han vil gå på pension og have dig til at overtage baren.
"Fint nok, det er din bar."
"Men det er ikke dine penge. Hvorfor prøver du altid på at tage mine penge?"
Så vi indgik en aftale.
"Du og dine junkievenner lader mine penge være."
"Så betaler jeg din billet til et stille og rart sted."
Hvad siger du?
Vi piller hans navn ned og sætter dit op. "Bobs Bar".
Det lyder da godt. "Bobs Bar".
"Bobs Brandgode Bar".
Det er for sjov. Smil.
Ja.
- Kunne han være der? - Ja. Efter jeg brækkede hans ben.
Smil. Det skal nok gå alt sammen.
Få dig lidt søvn.
Godnat.
Visse synder, som man begår, kan man ikke komme tilbage fra.
Selvom man virkelig prøver.
Det kan man bare ikke. Djævlen venter kun på, at ens krop giver op.
For han ved nemlig... han ved -
- at han allerede ejer din sjæl.
Men så tænker jeg også, at Djævlen måske ikke findes.
Man dør, og Gud siger:
"Nej."
"Nej, du må ikke komme ind."
"Du skal gå nu."
"Du skal gå væk, og du skal være alene."
"Du skal altid være alene."
Jeg er ked af at høre om fætter Marv.
Det var vist et biltyveri, som løb løbsk.
Biltyveri? Godt så.
Det var en henrettelse.
Lige om hjørnet.
Det er noget lort, og det gør mig sgu ondt.
Tak.
- Kommer du til kirkens afskedsfest? - Ja, selvfølgelig.
Jeg har en vagt der.
De har solgt kirken til Milligan Development. Hvad sagde jeg?
De bygger ejerlejligheder.
Eric Deeds. Jeg har nævnt ham for dig før.
Det husker jeg.
- Ikke dengang. - Jeg kan huske, at du nævnte ham.
Han var herinde til Super Bowl. Så du ham?
Nej. Her var rigtig mange folk til Super Bowl, så...
Selvfølgelig.
Det her er det sidste sted, han er blevet set, og så...
Ligesom Richie Whelan.
Ironisk nok, for ifølge rygtet var det Deeds, som dræbte Whelan.
Mænd bliver skudt og forsvinder over det hele, men...
Så du virkelig ingenting?
Nej. Du ved, sådan er det her kvarter jo.
Måske dukker han op.
Det sker tit.
Han dukker sgu nok op på den lukkede.
Der var han også, den nat Whelan forsvandt.
Og det er ikke engang løgn.
Deeds tog æren for at nakke Whelan, fordi ingen andre havde lyst til det.
Han ville gerne virke mere hårdkogt, -
- men han slog ikke Whelan ihjel.
Nej?
Dig er der ingen, som lægger mærke til, vel, Bob?
Rocco. Der er noget, vi må ordne.
Da du gik fra baren, vidste jeg, jeg skulle holde mig væk.
Jeg ved godt, du ville have, jeg skulle blive væk, men du sagde det ikke.
Hvis du siger det -
- så går jeg. Tro mig, Nadia. Så går jeg med det samme.
Men du skal sige det.
Jeg henter min jakke.
Ja?
Godt. Alle tiders.
Til minde om JAMES GANDOLFINI
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2014